24 July 2014

Olivia's Baby Shower

Thanks to my lovely London girl friends, yesterday we could enjoy an amazing baby shower in honour of the little girl we are expecting, Olivia, and it was a complete surprise for me! I didn't expect it at all! 

It was a pink-themed garden party with lots of beautiful details, including a custom-made flower arrangement in a wooden box with the baby name handprinted on it... My great friend Cristina from Muscari London was in charge of the flowers and decor of the party. 

Thank you so much girls! I loved the party and the baby gifts and had a great time with you all ! Thanks for coming! 

Gracias a mis queridas amigas de Londres, ayer pudimos disfrutar de una magnífica "Baby Shower" en honor a la pequeña que estamos esperando, Olivia, y que fue una absoluta sorpresa para mi! No me lo esperaba para nada! 

Fue una fiesta de "temática rosa" en el jardín de una amiga en South Kensington, gracias también al buen tiempo que esta haciendo últimamente por aquí. Mi buena amiga Cristina de Muscari London se encargó de las flores y la decoración, llena de pequeños y preciosos detalles incluido un centro de flores personalizado con el nombre del bebe pintado a mano sobre una caja de madera blanca... 

Me encantó todo! La sorpresa, la decoración, la merienda y los regalitos!! Muchas gracias a todas!! 



María xx 

Follow us on INSTAGRAM

16 July 2014

Mar Flores de Etrala London


Mar Flores con pantalón de Etrala London en Ibiza
Qué sorpresa nos hemos encontrado hoy cuando hemos visto a Mar Flores en su blog de Telva con nuestros pantalones print de la última colección en un look súper veraniego que igual le sirve para estar en Ibiza que para ir de viaje... Nos encanta cómo lo ha combinado con camisa de rayas masculina y complementos en contraste... ¡¡viva la mezcla de estampados!!


Podéis ver su post en el blog de Telva ➤ Persiguiendo a Mar





Con este look, Mar ha utilizado para su viaje relámpago a Londres esta maleta de su propia colección,  Mar Flores Madrid.


Como embajadora de Women Together para América Latina e involucrada en diferentes proyectos sociales, Mar Flores ha creado su propia marca de accesorios, MAR FLORES MADRID100% made in SpainTodos los artículos están fabricados artesanalmente en España y el 5 % de las ventas está destinado a una causa benéfica.
¡Nos encanta su proyecto de moda ética y sostenible por ser una filosofía tan parecida a la nuestra! 

 ----
Mar Flores is a very popular Spanish celebrity: ex-model, TV presenter and actress. 
Today, she's wearing our Scalloped Printed Trousers for a relaxed day in Ibiza, and she posted the outfit on her blog.
Nowadays she runs her own ethical accessories brand, Mar Flores Madrid, and she's the LATAM ambassador for the charity Women Together. All her products are made in Spain and she donates a 5% of her sales to charity. 


SCOOP INTERNATIONAL - London Fashion Show


Last Monday we attended one of the most important fashion trade shows in London: Scoop International. It has been running just for a few years -launched in 2011 by fashion industry expert Karen Radley-  and it has been an amazing success.

"Scoop is a boutique womenswear trade show, showcasing emerging and established directional fashion designers across two London art galleries: the Saatchi Gallery and Phillips."


El pasado lunes asistimos a una de las ferias de moda más importantes de Londres: Scoop International. Sólo lleva unos pocos años - fundada en 2011 por la experta en la industria de la moda Karen Radley - y desde entonces ha sido todo un éxito... 

"Scoop es una feria de moda de mujer donde se exponen las colecciones de nuevos diseñadores así como marcas establecidas en dos galerías de arte: la Saatchi Gallery y Phillips."


This time the brands were exhibiting their Spring / Summer 2015 collections. 

En esta ocasión las marcas exponían sus colecciones Primavera / Verano 2015. 


Being located inside these art galleries is what makes the show so special, apart from the high quality of the collections, of course, that have been carefully selected. The art exhibition is the only decoration, and the designer's collections are displayed in simple white rails and tables. 

El estar situada dentro de estas galerías de arte es lo que hace esta feria tan especial, además de la altísima calidad de las colecciones, por supuesto, seleccionadas con mucho esmero. La exposición de obras de arte es la única decoración del evento, y las colecciones se muestran en simples percheros y mesas blancas. 





Once the exhibition closed to the public, we were invited to the private party that was held at the Phillips gallery afterwards. We had a glass of champagne and snacks that were served in this unique venue, surrounded by art pieces and highest quality fashion designs... Can't wait for next season! 

Una vez que la exposición cerró al público, nos invitaron a la fiesta privada que tenía lugar a continuación en la galería Phillips. En este inigualable entorno nos sirvieron una copa de champagne y un picoteo, rodeados de obras de arte y los diseños de las mejores marcas... ¡Qué ganas de volver la próxima temporada! 




Follow @EtralaLondon on Instagram:

12 July 2014

DIY: Cushion with Baby Name


Once I had finished the Cloud & Star Baby Cushions I decided to make another cushion for the cot with our baby name using the pink and white felt I had left. 
Here you have the step by step tutorial so you can make your own with your baby name in your favourite colours! 

Después de hacer los Cojines con forma de Nubes y Estrellas decidí hacer este otro cojín para la cuna con el nombre de nuestra niña, aprovechando los restos de fieltro que me habían sobrado. 
Aquí os dejo el tutorial paso por paso para que podáis hacer el vuestro con el nombre de vuestro bebé en el color que más os guste. 

What you will need / Lo que necesitas:

- Felt in 2 colours / Fieltro en 2 colores
- Template letters ( I used these wooden letters that I bought for another DIY)
  Letras como plantilla (yo he usado estas letras de madera que compré para este otro DIY)
- Pencil / Lápiz
- Ruler / Regla
- Fabric scissors / Tijeras para tela
- Cushion / cojín 
- Zip (as long as the cushion) /cremallera (del largo del cojín)
- Sewing Machine / Máquina de coser
- Sewing kit, matching threads / Kit de costura, hilos a tono. 

  • NOTE: There is a very important reason to use FELT for this project, at least for the NAME it's essential: the edges don't fray so you don't need to trim them and can stitch them directly on top of the cushion cover, which can be made of fabric. 
  • NOTA: Hay una razón muy importante por la que usar FIELTRO para este proyecto, al menos para el NOMBRE es imprescindible: No se deshilacha, por lo que no tienes que terminar los bordes de la tela, lo cual sería muy complicado, y puedes coser las letras directamente sobre la funda del cojín, la cual sí puede ser de tela. 


1. Firstly you will need to draw the letters with the pencil on the felt using the template. It would be better to draw the letters backwards so you can use the reverse of the felt which won't have pencil marks. I realised late but I only had to repeat the "L" :-) 

1. Dibuja las letras sobre el fieltro con un lápiz usando la plantilla. Sería mejor dibujar las letras del revés para usar el revés de la tela, donde no estarán las marcas del lápiz. Yo me di cuenta tarde pero sólo tuve que repetir la "L" :-) 


2. Cut out the letters using the fabric scissors. 
2. Recorta las letras con las tijeras de tela.


3. For the cushion cover, cut out 2 pieces of the other felt with the size of the cushion plus 1.5 cm seam allowance all around. 

3. Para la funda del cojín, corta dos piezas del otro fieltro con el tamaño del cojín añadiendo 1,5 cm de costura alrededor. 


3. Place the letters on top of one of the cushion cover pieces using a ruler so you make sure that all the letters are placed at the same distance from each other and from the cover edges. Pin them. 

3. Coloca las letras sobre una de las piezas de la funda de cojín usando una regla para asegurarte que todas las letras están a la misma distancia de los bordes de la funda y entre ellas. Sujétalas con alfileres. 


4. Top stitch each letter around the inner and outer edge being very careful. Try to stitch at 2mm from the edge. 

4. Con mucho cuidado, ve cosiendo cada letra por el borde interior y exterior, procurando coser siempre a la misma distancia del borde (a un par de mm) y sin salirte! 


5. Press the letters with the iron. 
5. Plancha las letras para que queden bien asentadas. 


6. It's time to insert the zip. I used an invisible zip but you can use just a regular one. Place it at the bottom of the cushion. 
6. Ahora toca poner la cremallera, yo usé una invisible porque es la que tenía a mano pero puedes usar una normal. Ponla en la parte de abajo del cojín. 



7. To stitch an invisible zip I normally use this special foot which is perfect for this kind of zips. It stitches very close to the zip teeth but it doesn't catch them. Super easy. 

7. Para coser cremalleras invisibles yo suelo usar esta patilla especial para este tipo de cremalleras, que cose súper cerca de los dientes pero sin cogerlos. Súper fácil. 


8. Once the zip has been inserted, press it flat on the right side.

8. Cuando hayas terminado de coser los dos lados de la cremallera, plánchala por el derecho. 


9. Open the zip (so you have a gap to turn the cushion cover inside out once you have finished sewing the wrong sides). Place the 2 sides of the cushion cover with the right sides together and stitch all around (1.5 cm) to close it up. 

9. Abre la cremallera (así tendrás un hueco para darle la vuelta a la funda cuando hayas terminado de coser por el revés). Coloca las dos piezas de la funda de cojín juntas derecho con derecho, y cose por todo alrededor a 1,5 cm para cerrarlo. 


10. Trim the corners and turn it inside out. Insert the cushion in the cover... and you are done!!
  
10. Corta las esquinas y dale la vuelta por la apertura de la cremallera. Mete el cojín dentro de la funda... y listo !!  


What do you think? Super easy, right? Are you going to make one for your baby? 

¿Qué te parece? Súper fácil ¿Verdad? ¿Te animas a hacer uno?


Best, Maria xx 

FOLLOW @EtralaLondon

7 July 2014

DIY: Cloud & Star Baby Cushions ☁ ✭

As some of you may know, Emilio and I are expecting our first baby girl, whose name will be Olivia. As I am passionated about handicrafts, especially sewing, I have started making many DIYs for her, most of them inspired by the easy and cute ideas I usually find on Pinterest.
Today I will show you how to make your own (and so trendy) cloud and star cushions for the cot. 

Como algunos ya sabréis, Emilio y yo estamos esperando a nuestro primer bebé, que será una niña llamada Olivia. Con mi afición por todas las manualidades y especialmente la costura, me he animado a hacerle muchos "Do It Yourself", la mayoría inspirados por las ideas tan monas y fáciles que voy encontrando en Pinterest. Hoy os voy a enseñar cómo hacer tus propios cojines con forma de nube y estrella (tan de moda) para la cuna. 



HOW TO MAKE YOUR OWN BABY CUSHIONS
CÓMO HACER TUS PROPIOS COJINES PARA BEBÉ



 ✭ ☁ THE INSPIRATION  ☁ 




TUTORIAL

What you need / Qué necesitas: 

- 0.5 m baby pink felt (or the colour you prefer) / 0,5 m de fieltro rosa bebé (o del color que te guste)
- 0.5 m white felt / 0,5 m de fieltro blanco 
- 0.5 m cushion stuffing / 0,5 m de relleno para cojines 
- Pattern paper / papel de patronaje
- Ruler,  Pencil, rubber / Regla, Lápiz, Goma 

- Paper Scissors / Tijeras para papel
- Fabric Scissors / Tijeras para tela
- Sewing Machine / Máquina de coser 
- Sewing Kit, matching thread / set de costura, hilo al tono de las telas


1. Firstly you will need to draw the cloud and star template on pattern paper, add 1.5 cm seam allowance and cut them out. I just drew the cloud free hand and the star with the help of a ruler.
Then, I slightly rounded it to make it cuter for babies. It will be easier if you fold the paper in half and draw only half a star. Then cut it out and open up the paper to get the whole star.

1. En primer lugar tienes que dibujar el patrón de la nube y la estrella en papel de patronaje, añadir 1,5 cm de costura y recortarlos. Yo dibujé la nube a mano alzada y la estrella con la ayuda de una regla. Después se redondea para que quede más mona para bebés. Es más fácil si doblas el papel por la mitad y dibujas sólo media estrella. Después recortas el papel doblado y al abrirlo obtendrás la estrella completa. 





2. Place the paper templates on top of the folded pieces of felt, and pin the paper to the fabric.

2. Coloca los patrones de papel encima de las piezas de fieltro dobladas por la mitad y sujétalos con alfileres. 


3. Cut the fabrics out following the templates and you will get 2 pieces of each. Repeat these 2 steps with the other felt colour.

3. Recorta las piezas de fieltro siguiendo los patrones y obtendrás 2 piezas de cada. Repite estos dos pasos con el fieltro del otro color. 


4. Place the two sides together. Match up the curves and corners and pin round the outside edge, leaving a 15cm gap at the bottom. Stitch the 2 pieces together leaving 1.5 seam allowance (I finally did only 1 cm seam allowance as I felt it was enough). 

4. Coloca las dos piezas juntas haciendo coincidir las curvas y esquinas y sujétalas con alfileres, dejando un hueco de 15 cm por debajo. Cose las dos piezas juntas a 1,5 cm del borde (finalmente yo dejé sólo 1 cm de costura porque me pareció suficiente). 


5. Cut the cushion stuffing in little pieces.

5. Recorta el relleno en pequeños trozos si lo compraste de una pieza y no a trocitos. 


6. Fill in the cushion cover through the gap with the pieces of stuffing. Spread them evenly throughout the cushion.. Be especially careful with the corners of the star, so they don't look empty.

6. Rellena el cojín por el hueco con los trocitos de relleno. Reparte todo el relleno homogéneamente, ten especial cuidado con las puntas de la estrella para que no se vean vacías. 


7. Repeat the steps above with all the cushions.

7. Repite los pasos anteriores con todos los cojines. 


8. Stitch the opening to close it.

8. Cose la apertura para cerrar el cojín. 




It's really easy, isn't it? Go ahead and make your own!

Es muy fácil ¿Verdad? ¡Anímate a hacer el tuyo!




FOLLOW @EtralaLondon